Traducción: Carlos Pranger

Prólogo: Paul Bowles

Prólogo: Anna Caballé

Inspirado en Un día del año de Christa Wolf.  27 de septiembre  rinde homenaje a esa cita que la escritora alemana  hizo con la memoria. En ella, dejaba constancia del incontenible paso del tiempo, dando lugar a uno de los diarios más espectaculares del siglo XX. Esmeralda Berbel, guiada por esta idea, decide reunir a diversas mujeres de la cultura y sociedad española para que narren su 27 de septiembre. Retrato caleidoscópido de una misma realidad, su actualidad y deleite es innegable

Traducción: Carlos Pranger

Prólogo: Carlos Pranger

A Gerald Brenan, autor de obras tan capitales para entender la España contemporánea como son ¨Al sur de Granada¨, ¨La faz de España¨ o ¨El laberinto español¨, suele considerársele uno de los hispanistas más importantes y originales del siglo XX. Pero Brenan no es sólo el etnógrafo, el viajero o el historiador, sino que también es un escritor original y de enjundia. Estas dos obras son quizá de los testimonios más íntimos que acerca de sí mismo escribió el autor a lo largo de su vida.

Aunque escritos en periodos vitales distantes y pertenecientes a géneros literarios tan completamente distintos como son la alegoría dramática de fuerte coloración lírica y la condensación acrisolada del aforismo, estos dos textos ―que ven la luz por vez primera en este volumen, en edición bilingüe― constituyen dos puntos de inflexión conexos y fundamentales en su trayectoria literaria y vital. Son dos obras que se contraponen y se complementan, y que podrían concebirse como un principio, ¨El señor del castillo¨, y un final, ¨Él¨.
 

Traducción: Jorge Salvetti

Heraldo de la nueva sociedad surgida de las cenizas del antiguo régimen, amante de la libertad y enemigo de Napoleón, brillante estilista, Benjamin Constant deja en este diario asombrosa noticia de su intimidad. Escrito principalmente en su exilio alemán, donde alterna con Goethe en los salones de Weimar y busca en vano sosiego para un trabajo filosófico interminable, Constant muestra aquí la profundidad de su inteligencia y la agitación de sus pasiones.

Implacable, dirá de sí mismo: “Si supiese lo que quiero, sabría mejor lo que hago”. Indecisión que marca, sobre todo, los últimos años de su relación con la legendaria Madame de Staël, amor de su vida a la que deja de amar, en un doloroso proceso aquí anotado obsesivamente y del que dejará constancia novelada en Adolphe, singular joya de la prosa europea. Pero este iluminador cuaderno es, sobre todo, testimonio del venidero destino del hombre moderno: una inteligencia en movimiento, inquieta, insatisfecha, que busca una pausa que nunca llega. Nadie, en fin, mejor que Constant para anticiparnos.

Traducción: Miguel Ángel Frontán y Cárlos Cámara

La obra del Príncipe -1735-1814- es la de un observador atento, agudo, irónico, que transforma con originalidad los temas que toca, sin detenerse por mucho tiempo en ninguno de ellos ni ajustarse a los moldes tradicionales. Fue ese mismo espíritu libérrimo y anticonvencional el que lo llevó a interesarse por diversas minorías de su época. La Memoria sobre los judíos es, sin duda, el más notable de estos escritos. En él, el príncipe de Ligne se adelanta en casi 100 años a las ideas que Theodor Herzl, fundador del sionismo, expresa en su célebre El estado judío. Acaso no sea aventurado conjeturar que Herzl conocía el texto del Príncipe.

De Ligne da comienzo a su “Memoria…” con unos comentarios acerbos sobre la entrada “Judíos” del Dictionnaire philosophique de su contemporáneo Voltaire. Nos pareció interesante incluir en la presente edición el mencionado artículo, en el que el filósofo, sin dejar de predicar la tolerancia, acumula en contra del pueblo judío los que, en siglos posteriores, serían lugares comunes característicos del antisemitismo. El volumen incluye un texto escrito tras una visita del Príncipe a Charles-Joseph de Ligne a Voltaire, en cuya casa permaneció ocho días. De Ligne, brillante militar y hombre de mundo, tenía en esa época 28 años; Voltaire, 69. La seducción fue mutua.

Durante el período en que convivieron, el príncipe tuvo ocasión de observar de cerca al genio inquieto de Ferney. En los párrafos que dedicó a registrar el encuentro, escritos con una admiración teñida por una lúcida y afectuosa ironía, podemos leer un breve y vívido retrato de su anfitrión.

La mirada de Borges está lejos de ser un estudio académico del autor argentino. Fernández Ordóñez, hija del abogado personal de Jorge Luís Borges y amiga del escritor, bosqueja una biografía del autor basada en una interpretación libre y personal de unos documentos únicos: los manuscritos en los que Borges escribió muchos de sus relatos, poemas o textos críticos, y que le fueron legados personalmente por Borges al padre de la autora tras los buenos oficios de éste.

Este libro es, por tanto, una obra única y sentimental donde aparecen todas las obsesiones de Borges, sus costumbres, sus gustos y sus tristezas. El paso del tiempo, la relación con sus padres, su infancia solitaria rodeado de libros, su temprana vocación, sus primeros trabajos, sus posiciones políticas, su incipiente y luego definitiva ceguera, sus amistades y, finalmente, su legado. A todo ello, se agrega, para enriquecer este libro, la prolongada amistad que la autora mantuvo con Borges y su familia, en especial con la madre.

Dividido en dos partes, este libro reúne las crónicas que Azorín escribiera tras su estancia en París durante la I Guerra Mundial como corresponsal del diario ABC, y las del Madrid de los parques, los cafés y los libreros de viejo de los años 10 y 20 del pasado siglo. Si bien las circunstancias son diferentes, los textos tienen el estilo propio del autor, cuyas descripciones precisas e irónicas del día a día de la ciudad bombardeada y de la capital española son un fresco, no sólo de la época y sus personajes, sino de los arquetipos que no cambian, ya sea bajo las bombas, o en la calma de un paseo por El Retiro.

Traducción: Florencia Preatoni

Conocido sobre todo por su monumental Libro del desasosiego, Fernando Pessoa cultivó durante su vida la afición por temas esotéricos y sociedades ocultas, temas en los que empezó a interesarse tras el suicidio en París de su amigo Mario de Sá Carneiro. Si bien reconoce no haber pertenecido nunca a ninguna de ellas, su erudición y su estilo nos legan unos escritos que muestran su gran bagaje e interés en dichos temas. La masonería, a la que defiende públicamente en un escrito de réplica a una ley proscriptiva, es uno de los temas que le obsesionan. La metafísica, los sistemas filosóficos, el paganismo, la verdad, el autoanálisis, etc. son, entre otos, los temas que Pessoa aborda en estos escritos, en los que no abdica de su particular estilo y prosa.

Traducción: Carlos Cámara y Miguel Frontán

Prólogo: Laura Freixas

Los Memoranda son los diarios que Barbey d’Aurevilly escribió, con largos intervalos de silencio, entre 1836 y 1864. La literatura francesa es rica en diarios y en memorias; algunos de los ejemplos más insignes nos los dan André Gide, Paul Léautaud, Léon Bloy o Julien Green. Barbey d’Aurevilly escribe sus Diarios venciendo una gran resistencia interior, y muchas veces con fastidio; pero los escribe, y sólo los escribe, porque se lo han pedido sus amigos (Guérin, Trebutien) o su prometida, Madame de Bouglon (el «Ángel Blanco», la única mujer por la que estaba dispuesto a renunciar a su altiva soledad); y, para Barbey, la amistad y el amor tienen una autoridad a la que no es posible resistir. Podemos afirmar por esto que, en cierto modo, sus Diarios pertenecen más al género epistolar que a la literatura diarística, prolongando en el papel el temperamento de brillante conversador de su autor.

El objetivo de este libro fue proveer un instrumento útil al lector de la obra de Jorge Luís Borges, abrumada de citas y referencias cuya localización es a menudo compleja, y tan abundante en diversos textos (reseñas, notas, ensayos, cuentos, poemas, prólogos, textos de ocasión o de compromiso y otras variedades de ejercicios) que resulta inabarcable y es complejo pensar en la idea de “obra” en torno de la proliferante producción. A veces, como señala él mismo a partir de los escritos de Flaubert, si no supiéramos que un mismo autor es responsable de toda esa dispersión, jamás lo adivinaríamos.

Enciclopedia Borges recupera la pasión del escritor por esos volúmenes que ofrecen informaciones compendiadas y que procuran resolver en su conjunto las inquietudes o las ansias de saber de un lector curioso. Con ese propósito se reúnen aquí los autores, textos, lugares y temas que ocuparon al ejecutor de El Aleph. Los juicios sucesivos evidencian su independencia de criterio, su voluntad provocativa y las alternativas de “los juegos de un tímido” –como él mismo llamó a sus ejercicios- que no vacilan en la disidencia, se perfeccionan en la ironía permanente y caen en contradicción con sus propias afirmaciones según varíen las épocas. Tal es su concepción de la Enciclopedia: un texto donde cada lector puede encontrar justificadas las obsesiones que lo asedian.