Traducción: Jesús Munárriz

Puede discutirse cuándo comienza realmente la poesía moderna, hija del simbolismo de Baudelaire y del aliento vitalista de Whitman. Puede discutirse si quienes dieron primero fueron los futuristas, dando el pistoletazo de salida a las vanguardias, o fue Ezra Pound el que se sacó de su chistera toda una vorágine que todavía nos llega. Lo que está fuera de toda discusión es que una de las piezas  esenciales de la poesía moderna es Morgue de Gottfried Benn. No sólo porque sea la primera cima del expresionismo alemán, no sólo porque sea la primera pieza de la obra de quien estaba llamado a ser uno de los grandes poetas del siglo XX, también por sus especiales circunstancias: publicado en un cuadernillo a expensas del propio poeta, recogía sólo unos cuantos poemas que había escrito en sus largas horas como forense en una Morgue. El resultado, en versión española de Jesús Munárriz, golpea y conmociona. Poesía dura, sin lirismos blandos, que dejan en el lector la impresión de encontrarse no sólo ante uno de los momentos esenciales de la historia poética del siglo XX, sino también, sobre todo, a un libro inolvidable e inconfundible.

Traducción: José Manuel Benítez Ariza

Conocido mundialmente por sus narraciones breves y por su gran ballena blanca, Melville fue también un gran poeta del que, sin embargo, nada, hasta ahora, había podido verse en español. Entendía, a menudo, la poesía como otro ejercicio narrativo más, y muchas de sus piezas las reunió en libritos que él mismo editaba en tiradas confidenciales. Uno de los mejores es el volumen donde decidió recoger algunos poemas sobre marinos, encabezados por John Marr. Como cuenta Jose Manuel Benítez Ariza en el prólogo a su traducción, el estudioso que consiguió recuperarlos encontró uno de aquellos ejemplares de la edición original que, durante años, había mantenido las páginas plegadas: nadie se había asomado a él. Zut ediciones pone ahora al alcance de los lectores la posibilidad de asomarse al vertiginoso y tempestuoso mar de los versos de Melville, gran poeta en prosa reconocido mundialmente, pero también gran poeta en verso, ignorado quizá por la propia grandeza de su obra narrativa.